1、阿瓦達索命是作者自創的咒語。中文版在翻譯時以音譯意譯結合的方式，音譯了該詞前半部分的“阿瓦達”（Avada），後半部分意譯，以這個咒語的功效“索命”作爲結尾，加強譯名的恐怖效果。
2、阿瓦達索命在哈利波特的世界裏，這是最致命最惡毒的魔咒，可以瞬間斃命。而在三次元的英語中（還有很多其他的語言裏）我們仍然使用abracadabra 這個單詞作爲一種魔咒的代稱（非常孩子氣哦）。但是在最初的最初，這句魔咒的效果是“治癒”。
3、阿瓦達索命咒沒有對應解咒術，但特別情況下可以發生回火【原文第一章，哈利母親犧牲的時候觸發的防護魔法（第七部鄧布利多簡略提到過那個保護的源頭），老魔杖在攻擊主人的時候】殺傷施術者
雅秀範
