帽子戲法是什麼意思：帽子戲法來源和一些例句

帽子戲法是什麼意思：帽子戲法來源和一些例句

帽子戲法，最早出現在1858年。當年，板球手HH·斯蒂芬森連續3次擊中門柱得分而被獎勵一頂帽子，是第一個獲此獎勵的板球手。“帽子戲法”（英文爲hat-trick）作爲一個專用詞出現在印刷品中是在1878年。後來，“帽子戲法”被廣泛應用於體育比賽中。

在足球比賽中，“帽子戲法”指在一場比賽中，一名隊員3次將球踢進對方球門，但不包括在決定比賽勝負的點球大戰中的進球。另外，“帽子戲法”的應用範圍不只限於體育領域，人們還用它形容連續3次的成功。

現代足球比賽競爭日趨激烈，各個國家的水平差距較小，帽子戲法已經成爲一個很難完成的任務。所以當它出現，更是引人矚目。

帽子戲法的由來

Hat trick（有時寫作hat-trick）就是指“帽子戲法”，也就是在比賽中“連中三元”。

帽子戲法源於劉易斯。卡洛爾的童話《愛麗斯漫遊奇境記》。書中說到一位制帽匠能夠出神入化地用帽子變戲法。後來，英國板球協會借用其意，給連續三次擊中門柱或橫木、使對方3人出局的每個投手獎帽子一頂，以顯示其出神入化的投球技巧，這便是板球的“帽子戲法”。

1858年這個說法首次使用，用來描述英國著名板球手HH·斯蒂芬森連續3次擊中門柱得分，賽後爲他舉辦的慶功會上，他得到一頂帽子作爲歡慶的禮物。

板球和美國的棒球相似，都要求投球手投擲的速度越快越好，對方擊球越遠越好。自有板球以來，凡進板球場觀賽的球迷都嚴格遵守着一條規矩：

一邁進球場大門便須脫帽，這意味着對球場上所有球員、裁判和觀衆的尊重。因此，帽子就代表了尊重。一般說來，如果一名投球手連續投出3個好球而將對方3名球員淘汰出局，是件相當神奇的事。如果碰到這樣的情況，裁判便授予那個投手一頂帽子，作爲一種至上的榮譽象徵。簡言之，“帽子戲法”的本意就是板球手連續用3個球得分而獲得一頂帽子鼓勵。

20世紀，hat trick很快被引用到其它體育比賽中，如hockey（曲棍球）、baseball（棒球）和soccer（足球）等，指參賽者在同一場比賽中獨中三元、連續三次得分的佳績。其具體含意就是在一場比賽中，一名隊員踢進對方球門三個球。

1958年世界盃巴西對法國的半決賽中，貝利一人連入三球，淘汰了法國隊，《貝利自傳》將此次輝煌闢爲一章節，題目就叫“帽子戲法”。“帽子戲法”的說法，在中國流行較晚，大約始於中譯本《貝利自傳》的問世。

19世紀70年代，這個詞纔出現在印刷品中。隨着時間的推移，hat trick不僅僅指球員得分，也可指代任何連續三次發生的事情。

1974年，英國前首相撒切爾夫人成爲所在政黨的黨首，並在1979年到1987年間史無前例地連續三次贏得大選。三度競選連獲成功，這史無前例的成就，美國《時代週刊》當時稱之爲“瑪格麗特·撒切爾帽子戲法”。

撒切爾夫人時有這麼一句話：In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987。

可見，“帽子戲法”的應用範圍也不限於體育領域，人們還用它來形容任何連續3次的成功。

帽子戲法的雙語例句

1.魯尼最後看到貝爾巴托夫完成帽子戲法。

Wazza then found Berbatov, who completed his hat trick.

2.我以前從沒踢過球，但我上來後就踢出完美的帽子戲法：頭球，左腳進球和右腳進球。

I had never played before, but I came on and scored a perfect hat-trick: header, left foot, right foot.

3.他爲英格蘭隊做了同樣的事情，在質疑中復出後，面對陣克羅地亞，他上演了帽子戲法。

He did the same thing for England, came back and scored a hat-trick against Croatia after all that criticism.

4.不過，儘管冰球沒有像足球或籃球那樣風靡，但是有越來越多的青少年正在學習如何大力擊球射門，同一球員如何在一場比賽中連進三球的所謂帽子戲法，以及團隊合作。

While the sport may not have as big a following as soccer or basketball, there are an increasing number of youngsters who are learning about slap shots, hat tricks and teamwork.

5.哥倫比亞人法爾考在商停補時完成了帽子戲法，瓦雷拉和麥孔也各有一球進賬。德米特里康巴洛夫打進了一個安慰球。

Colombian Falcao added an injury-time goal to complete a hat-trick while Silvestre Varela and Maicon were also on target, with Dimitri Kombarov scoring a consolation goal.

6.出生於利物浦的前鋒韋恩·魯尼，2004年在挑戰費內巴切的比賽中他爲曼聯首次登場就上演了帽子戲法。

Few can forget the Liverpudlian striker Wayne Rooney's hat trick against Fenerbahce during his Manchester United debut in 2004.