四年的歲月象流水一般悄俏流逝，一八一六年九月二十 五日，柴斯家加了封印的墓穴大門再度被打開，這一次要安 置的棺材裏躺着一位叫山姆威爾·布魯斯達，艾姆斯的孩子，這個孩子只有十個月大。
參加葬禮的爲數不多的柴斯家人，在步入墓門之後，立刻倒抽一口冷氣，一個個呆若木雞，那些原本排列得整整齊齊的棺材，現在竟然全部離開了自己的位置，東一個，西一 個，橫一個，豎一個，特別是都爾卡斯小姐的棺材，甚至靠着墓穴的牆壁站了起來，垂頭喪氣的樣子，就好象是做了錯事，正受到訓叱；而她的小妹妹的棺木則趴在門邊的角落裏，一副可憐巴巴的樣子；柴斯爵土和格達爾德夫人的棺材也移動了數公尺。送葬者們在清醒之後第一反應就是：“這一定又是黑人奴隸的惡作劇！這些黑鬼簡直是可惡透頂”！
因爲在這一年的春天，島上的黑人曾發動了叛亂的暴動，但是遭到了權貴們的殘酷鎮壓，雖然很快就平靜下去，可孕育在這些奴隸們心中復仇的火焰決於會熄滅，所以潛入墓穴再次對死人進行騷擾。
終於柴斯家人們停止了臆測，開始動手整理墓穴中凌亂的棺材，就在這個時候，他們碰到了棘手的事情，那就是要把湯瑪斯柴斯爵土的棺材搬回原處，要想移動這副沉重的鉛棺，起碼得有八個壯漢才行，而現在他們只能望棺興嘆了。這件事倒引起了大家的注意，並冷靜地思考和觀察，發現其中的奧妙實在是琢磨不透：如果說格達爾德夫人的棺材被黑 人移動了還有一定可能性的話，那麼柴斯爵土沉重的鉛棺又是被誰移動了呢？難道是一下潛入了八個壯漢嗎？這事兒蹊蹺了，因爲剛纔大家都看到，墓穴唯一的出入口，大理石墓門上的封印完整如初，那麼他們是怎樣穿過這道加了封印的大理石墓門的呢？最後又是怎樣離開了這封閉着的墓穴的呢？層出不窮的迷團擾得大家心裏發慌，各自暗暗叫苦，最後還是另請了工人，將這散亂的棺材一副副擺回原處，並在大理石的門扉上加了更嚴密的封印，然後頭也不回地逃離了墓園，就好象後面有人在追趕一樣。
但是五十二天以後，這些人又不得不向墓園走去，因爲艾姆斯的父親山姆威爾先生的屍體被收斂運回，將安置進老家的墓穴。山姆威爾先生是早些年在黑奴暴動時被打死的， 起先埋在外地，現在兒子死了，好心的人想讓他們父子能在墓穴裏團圓。
這時柴斯家的墓穴已因“會移動的棺材”而聞名全島。因此當山姆威爾先生的棺木運到巴爾巴都斯島的時候，方圓幾十裏的尾民都紛紛趕來，好奇地踉在送葬隊伍的後面，伸長 了脖子，想看個究竟，送葬者們倒因此而壯了膽，便一路直奔墓園。
到了墓園，來到這黑色的大理石墓門前，首先由當時加 封印的牧師鑑定，門上的封印天在無縫，沒有異狀，此時整 個龐大的送葬隊伍鴉雀無聲，等待着這扇神祕的大理石墓門 開啓。墓門打開了，大家緊張地擁向前來，以一批自稱是無 神論者的勇土們帶頭，走進了墓穴，然而一進墓穴，所有的 人都幾乎要厥倒，這裏一片混亂的景象，讓人膛目結舌，那 些原本排列着的棺材，就好象附上了生命，自己離開了位 置，格達爾德夫人的木棺還好象是摔了一個跟頭，碰得四分 五裂，當人們扶起這隻破碎的棺材時，更可怕的是夫人那隻 瘦骨棱棱的手臂從棺材中伸了出來，向鬱彎曲着，彷彿是想 要抓拿些什麼，或者是折求什麼，還是她也感到了害怕，在 向人們呼救呢？如此悲慘，簡直不忍觀看。柴斯家人們個個 掩面而退，只留下了官方的行政人員。
身兼行政官的奧達遜牧師，立刻組織了調查小組，對柴斯家的墓穴進行了地毯式的徹底搜查，蹲在地板上、趴在牆 壁上、爬到高高的圓形屋頂上，每一塊石灰石、每一條接 縫，都經過了仔細的敲打，結果一無所獲，到處都沒有發現 異狀，更不用說有什麼祕密通道了。奧達遜牧師和他的助手 只得幫助柴斯家人們整理好墓穴內的散棺，並修補了格達爾 德夫人的破棺材，然後退出墓穴，關上墓門，由奧達遜牧師 親自動手，爲大理石墓門加了封印。
聚集在墓穴周圍的人們看着牧師幹完這一切之後便竊竊私語：“柴斯家的墓穴裏一定是躲藏着惡靈。”“這兒一定是出鬼了！”說着就象着了魔似地拚命往回逃。
從此以後，柴斯家的墓穴上空籠罩了一層陰森可怕的迷 霧，所有安分守己的人都不願走近這個墓園，他們確認棺材 之所以會自由移動，一定是惡靈在墓穴中作祟。
但是另一方面，人們又抑制不了強烈的好奇心，這些人 既害怕又想了解事實，甚至有些住得比較遠的居民特地拜託 墓穴周圍的鎮民，請他們在柴斯家再舉行葬禮的時候，務必 設法通知一下。
“會移動的棺材”這一奇聞就好象是長了翅膀，一下傳遍 了整個西印度洋羣島，成了當時的頭條新聞，許多人對柴斯家的墓穴發生了極大的興趣。總想找機會到巴爾巴斯島上去 看看，連那些原來只是航經這個地區而沒有靠岸計劃的船隻，也特地改航在巴爾巴斯港口停靠幾天，爲的是看一眼這神祕的地方。那些船員甚至說：“如果能碰上柴斯家的葬禮， 那該多麼幸運呀！”
就這樣，人們懷着驚恐、不安、興奮的心情，在期待之中度過了漫長的三年。
一八一九年七月十六日，這個讓人翹首期待的日子終於來到了。那就是託瑪西奈·克拉克夫人的棺材將被安放進柴斯家的墓穴，克拉克夫人生前並不是一個具有偉大成就的知 名人士，然而她的死訊卻很快傳遍了島上的各個角落。人們奔走相告，倒不象要舉行葬禮，而是舉行婚禮一般，人人興奮不安，從權威貴族到平民百姓都從各方趕來。其中頭面人物有：孔巴米亞爵土、孔貝爾·麥當雷總督，以及副官警備隊長等等，當然少不了那個身兼行政官的英達遜牧師，他將 親手拆開三年前自己加在大理石門扉上的封印。整個墓園的 空地上，擠滿了人羣，裏三層外三層地把柴斯家的墓穴團團 圍住。所有的目光都盯着奧達遜牧師，只見老牧師沉着地走 向那座黑色的大理石墓門，掏出放大鏡仔細地檢查了門扉上 的封印工完全就和自己上次加封時的一摸一樣，這才放心地讓工人前來開啓墓門。
奇怪的事發生了，這扇墓門似乎出了毛病，工人們怎麼也打不開，費了好大的勁才撬開一條縫，趴在門縫上往裏張望，發現有個龐然大物正從裏面頂着墓門。送葬的人個個捏了把冷汗，連大氣也不敢出，知道事情不妙，但又不願離開。
工人們費了九牛二虎之力才掰開了墓門，頓時，站在墓門周圍的人幾乎就要癱倒在地上，原來那個頂住墓門的龐然大物竟是湯瑪斯·柴斯爵土巨大的鉛棺：這笨重的鋁棺難道是生出腳來了？不僅移動了位置，而且還爬上了臺階，那個躺在棺材中的柴斯爵土是否不甘心失掉自己的權貴勢力，決定破門而出了呢？
走進墓穴可以發現，其他的棺材都改變了位置：有的橫在通道口，有的斜靠在墓壁上，只有格達爾德夫人的木棺保 持原樣，躺在自己的位置上，上次用來修補裂縫的那幾根粗 鐵絲，古里古怪地扭曲着，好象是正衝着人們發出了齜牙咧 嘴的笑。在場的人都目瞪口呆，背脊骨上不由開起了一陣寒氣， 整個墓場死寂般的可怕。
孔貝爾·麥當斯總督是個身經百戰的軍人，他從來也不相信世界上存在着鬼魂、惡靈。所以一開始對“會移動的棺 材”這一奇聞只是付之一笑，認爲完全是無稽之談，而現在他目睹了這一奇蹟，便對此事發生了極大的興趣，並決定親自 來解決這一事件。總督有個習慣，就是每遇到棘手的難題，一定要自己深入現場，進行調查，他很少失敗，所以十分自 信。現在總督讓所有送葬的人都離開墓穴，只留下一名爲他 掌燈的助手，自己則對墓穴的地板、臺階、牆壁、天花板以 及每一個角落都搜查了一遍，他決心一定要挖出隱蔽在墓穴 中的祕密通道。但是一無所獲，甚至也沒有發現有人潛人墓 穴的痕跡。總督並不灰心，他靈機一動，在柴斯家人們恢復了棺材安放的原樣之後，悄悄在地上撒了一層厚達十五釐米 的白砂。如此一來，假使有人膽敢潛人墓穴搗亂，立刻就會留下犯罪的腳印，總督便可以根據這些白砂上留下的腳印獲得他們的行蹤。幹完了這些事之後，麥當雷總督大大地鬆了一口氣，他想這樣可以萬無一失了。
現在墓穴中的棺材是這樣安排的；從右邊開始第一副是格達爾德夫人被修補過的木棺，上面安放着她的大女兒都爾卡斯的棺材；中間是柴斯爵土那副巨大的鉛棺，上面是山姆 威爾先生的遺骨和他十個月大的兒子；最左邊是剛剛運進墓穴的克拉克夫人，上面躺着小
雅秀範
